Τα θύματα δούλευαν για τη ΖΒΖ Σεκιούριτι.
Έχει σύμβαση με τον Σύλλογο Ιστορίας Τερτλ Μπέι, που στεγάζεται δίπλα.
Το μουσείο είναι άθικτο.
Σαρώνουμε την περιοχή για το όπλο, τον δράστη και μάρτυρες.
Σκέψεις;
Χολμς.
- Σκέψεις; - Περίμενα τη Γουάτσον.
Την εκπαιδεύω στην ανάλυση με τη ματιά του ντετέκτιβ.
Σκέψεις;
Και οι δύο άντρες δέχτηκαν πυροβολισμό στο στήθος.
Τα σημάδια στο τσιμέντο
δείχνουν ότι κυνήγησαν τον ύποπτο ως εδώ, τους πυροβόλησε κι έφυγε.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν ξέρεις πού πήγε,
διότι δεν πήγε πουθενά.
Έχουμε δύο νεκρούς κυρίους, που φοράνε στολή της ΖΒΖ.
Φαινομενικά.
Τα σήματα ράφτηκαν πρόσφατα.
Τα ρούχα είναι από κατάστημα,
όχι από εταιρεία με στολές.
Παρίστανε τον φρουρό.
Δεν λείπει τίποτα από το μουσείο, άρα, μάλλον, ήθελε πρόσβαση στο πάρκινγκ.
Είναι εύκολο, αν είσαι από την εταιρεία φύλαξης.
Τι βρήκαμε στις τσέπες του;
Τσέπες.
Νομίζατε ότι ήταν θύμα και ψάχνατε ταυτότητα.
Εδώ έχουμε τέσσερις άδειες αυτοκινήτων.
Με τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών. Βλέπετε τι εννοώ;
Διαλέγεις ακριβό αμάξι
και καλείς συνεργό να ληστέψει το σπίτι του απόντος ιδιοκτήτη.
Αυτός είναι πραγματικός φρουρός.
Του φάνηκε ύποπτος και τον ακολούθησε.
Ο Κακός πυροβόλησε τον Καλό, αυτός του πήρε το όπλο κι έριξε μία φορά.
Και να 'μαστε.
Και κάτι ακόμα.
Το κινητό του.
Θα ελέγξεις την τελευταία κλήση, στον συνεργό.
Θα ληστεύει κάποιο σπίτι.
Μίλα στον διαρρήκτη.
Τον λένε Λόκο Μορίς.
Μη σε απογοητεύει η αποτυχία.
Δεν απέτυχα. Δεν απογοητεύτηκα.
Δεν έλυσες την υπόθεση, αλλά παρατήρησες τα ίχνη στο πεζοδρόμιο.
Σε δεύτερη φάση, θα συμπεραίνεις την αλήθεια.
Η ανίχνευση δεν είναι χάρισμα. Είναι οπτική.
Πρέπει να εντοπίζεις το παράξενο, το ασυνήθιστο,
αυτό που δεν ανήκει στην κάθε εικόνα.
Όπως αυτή τη λιμουζίνα με τον οδηγό που μας κοιτάει;
Σέρλοκ Χολμς;
Λέγομαι Κράμπτρι. Μας έδωσε το όνομά σας ο κος Μάσγκρεϊβ.
Η αστυνομία μάς είπε ότι μένετε εδώ.
Λες "μας", αλλά βλέπω μόνο εσένα.
Δουλεύω για τον κο Τζέραλντ Λάιντον, από τη Βιομηχανία Λάιντον.
Τη γνωρίζετε;
Φτιάχνει από κολλητική ταινία μέχρι τρυπάνια.
Έχουμε απ' όλα. Ευχαριστούμε, δεν θα πάρουμε.
Ο κος Λάιντον σάς έχει πρόταση.
Σας μιλεί ένας διαυγείς άνθρωπος.
Γεμάτος ζωή.
Έχω κατοχυρώσει 18 πατέντες και κάνω 11 έλξεις, στα 58 μου.
Εγώ έχω 16 πιρούνια.
Τι ακριβώς συγκρίνουμε;
Το θέμα είναι ότι στις καλές μου στιγμές, είμαι ο παλιός μου εαυτός,
αλλά αυτές λιγοστεύουν, επειδή πάσχω από άνοια.
Χειροτερεύει. Γι' αυτό, η κα Τόμπκινς με ακολουθεί.
Συλλυπητήρια.
Δεν θέλω συλλυπητήρια.
Θέλω βοήθεια.
Ξέρεις τι είναι η κληρονομική εγκεφαλική αμυλοειδική αγγειοπάθεια;
Η κληρονομική ΕΑΑ είναι γενετική διαταραχή.
Έχουν καταγραφεί 20.000 κρούσματα.
Η άνοια είναι πρώιμο σύμπτωμα.
Κι ο θάνατος το τελευταίο.
Έτσι θα ολοκληρωθεί η δολοφονία μου,
γιατί κάποιος μού το έκανε αυτό. Θέλω να τον βρεις.
Είναι κληρονομικό, λοιπόν. Επομένως, γεννιέται κανείς με αυτό.
Δεν έχουμε ιστορικό στην οικογένεια.
Πολλά γίνονται στα εργαστήρια.
Συμβουλεύτηκα γενετιστές και μου είπαν ότι είναι δυνατό
να μου το μετέδωσε κάποιος για να με καταστρέψει!
Με όλον τον σεβασμό,
ίσως οι γενετιστές να είχαν δίκιο.
"Δυνατό" δεν σημαίνει και "πιθανό".
Σημαίνει ότι δεν είναι "αδύνατο".
Αυτό λένε οι δικοί μου και η αστυνομία, ότι είμαι παρανοϊκός.
Είναι κι αυτά συμπτώματα της ΕΑΑ.
Μου είπαν ότι είσαι ο καλύτερος. Τι θα μου κοστίσει να σε προσλάβω;
Αναλαμβάνω υποθέσεις μόνο καλή τη πίστει.
Επειδή πιστεύω πως η άνοια
είναι μακράν η πιθανότερη εξήγηση για την κατάστασή σας,
δεν θα το κάνω.
Κράμπτρι, σταμάτα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Καλή τύχη.
ΓΟΥΑΤΣΟΝ
Διάβασα την τελευταία στοίβα βιβλίων.
Δεν ρωτάω, αλλά
ο Μπένθαμ είναι ωφελιμιστής φιλόσοφος. Τι σχέση έχει με την έρευνα;
Είναι πατέρας της εγκληματολογίας.
"Το έγκλημα είναι προϊόν ελεύθερης βούλησης".
Κρύψε το οξύ πριν ανοίξουμε.
Παράδοση για σας.
Ευχαριστώ, αλλά...
Θεέ μου.
- Είναι... - Μια μέλισσα σε κουτί.
Δεν είναι πολύ δελεαστική δωροδοκία.
Όχι αν είσαι μελισσοκόμος.
Είναι το είδος osmia avosetta.
Μοναχική μέλισσα.
Χτίζει εξαιρετικές φωλιές από πέταλα λουλουδιών.
Είναι υπό εξαφάνιση.
Είναι καταπληκτική.
Δεν μπορώ να τη δεχτώ και μη με ξαναενοχλήσετε.
Του είπα ότι έχεις αρχές.
Ίσως με πιστέψει.
Το ξύλινο σπαθί είναι το χόμπι σου. Δεν βοηθάει σε επίλυση εγκλημάτων.
Ρίχνε στο κεφάλι.
Καλημέρα, διοικητά.
Συνεργάζεσαι με κάποιον Τζέραλντ Λάιντον;
Ήθελε, αλλά αρνήθηκα.
Άλλα λέει αυτός. Έλα από δω, σε ζητάει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Μόλις τον συλλάβαμε.
Πυροβόλησε τον οδηγό του, έναν Κράμπτρι.
Κατηγορείται για φόνο.
Λέει ότι δεν το θυμάται. Τα είδε όλα η νοσοκόμα του.
Έπαθε μια κρίση.
Αρκετή υπομονή έκανα.
- Θέλω να δω τον πατέρα μου. - Αποκλείεται.
Έκανε φόνο. Είναι τόπος εγκλήματος. Μην προχωράτε, παρακαλώ.
Είναι άρρωστος.
Οι γιοι του Λάιντον.
Ανακατεύονται παντού.
Σε ζητάει. Μόνο εσένα θέλει να δει.
Ήταν υπάλληλός μου 23 χρόνια.
Τον βοήθησα να υιοθετήσει μια κόρη. Πώς τον θεώρησα απειλή;
Δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω την πραγματικότητα από τη φαντασία.
Η πεποίθηση ότι μου το μετέδωσαν,
δεν ξέρω πώς προέκυψε.
Μπορεί να είναι ψευδαίσθηση.
Όλα μού φαίνονται ρευστά, εκτός από αυτή. Αυτή μου έχει κολλήσει.
Βοήθησέ με.
Γιατί έχεις το κουτί με τη μέλισσα;
Πήραμε την υπόθεση.
- Αλήθεια; - Πώς να του αρνηθώ;
Η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου.
Θα πάμε τη μέλισσα στο σπίτι
και μετά στο εργαστήριο που έβγαλε τη διάγνωσή του.
Η Γουάτ Χίλιξ, πέραν της έρευνας στη γενετική,
εστιάζει στην υγεία και τη μακροβιότητα.
Σε εσάς.
Κολοκύθια τούμπανα.
Καμία αξιοπρέπεια από τους επιστήμονες.
Τον έχει ζωγραφίσει ο Κίριαν Μπόιντ. Εντυπωσιακό.
Μιλάμε για τεράστιο Εγώ.
Ο Σέρλοκ Χολμς;
- Γεια. - Και η Τζόαν Γουάτσον, σωστά;
Σωστά. Γεια.
Ραφ Κίτινγκ, Πρόεδρος.
Η Νατάσα Κέιντμαν είναι επικεφαλής της έρευνας.
Ο Χολμς και η Γουάτσον.
- Γεια σας. - Γνωστό όνομα.
Κάνατε διατριβή για το "γονίδιο του πολεμιστή".
Η έρευνά της απομόνωσε το γονίδιο των κοινωνιοπαθών.
Φοβερή δουλειά.
Πώς και βρίσκεστε εδώ;
Τελείωσαν τα χρήματα.
Θέλετε να ρωτήσετε για τον Τζέραλντ Λάιντον;
Πιστεύει ότι του μετέδωσαν ΕΑΑ;
Το ήξερες αυτό;
Ναι, το έλεγε όταν είχε έρθει.
Έμοιαζε με παραλήρημα.
Ίσως να είναι.
Επιμένει, όμως, ότι γενετιστές, των οποίων το όνομα δεν θυμάται,
τον διαβεβαίωσαν ότι είναι εφικτό.
Κάνατε τη διάγνωση.
Έχετε κάνει εκτεταμένη έρευνα. Είναι, όντως, εφικτό;
Αν έχεις κεφάλαιο κι ένα τέλειο εργαστήριο,
μάλλον γίνεται.
Η ΕΑΑ προέρχεται από μετάλλαξη γονιδίου.
Υπάρχουν περίπου επτά γενετιστές που μπορούν να το κάνουν.
Μπορώ να έχω τα στοιχεία τους;
Σοβαρά;
Τι είναι αυτό;
Ντετέκτιβ είσαι, βρες το.
Μου άφησες την απόδειξη από το καθαριστήριο.
Εκτός από συνάδελφοι, έχουμε και μια ασυνήθιστη συγκατοίκηση.
Πρέπει να συμπτύξουμε τις δουλειές του σπιτιού.
Εγώ παίρνω το καθαριστήριο. Εσύ τι θα κάνεις;
Θα καθαρίζω το ψυγείο μια φορά τον μήνα.
Πάρε τα ρούχα. Αύριο πάμε Νορβηγία.
Τι;
Σκάλισα τους επτά γενετιστές κι ανακάλυψα σύνδεση που θέλει διερεύνηση.
Ο δρ Ίνγκβαλντ Μόλερ.
Έχει εργαστήριο στο Όσλο που ειδικεύεται στις σπάνιες γενετικές παθήσεις.
Τυπικός Σκανδιναβός.
Όντως.
Συνεργάζεται με το πανεπιστήμιο. Άρα χρηματοδοτείται από το Δημόσιο.
Ο Μόλερ, ωστόσο, έδωσε προκαταβολή για ένα σπίτι στα φιόρδ,
που ανήκε στη βασιλική οικογένεια.
Υπέροχο μέρος.
Άπιαστο για έναν δημόσιο υπάλληλο.
Τα χαρτιά του δανείου συνυπέγραψε κάποιος Κάρτερ Λάιντον.
Ο Κάρτερ τον πλήρωσε να μεταδώσει την ΕΑΑ στον πατέρα του;
Γιατί να πάμε στη Νορβηγία; Εδώ ζει.
Προτιμώ να ανακρίνω επιστήμονα, παρά επιχειρηματία.
Η Νορβηγία έχει φιόρδ και πάγους
και γυναίκες που τρέφονται με σολομό.
Έτσι εξηγείται.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μοιάζει με μόριο.
Η ΕΑΑ μεταδίδεται. Είσαι κοντά στο αντικείμενο.
- "Το αντικείμενο"; - Το γονίδιο του πολεμιστή.
Πού είναι η διατριβή;
Η μονογραφή της Κέιντμαν.
Κάτι θυμάμαι από τον επίλογο.
"Για να καταλάβεις την κοινωνιοπάθεια, πρέπει να καταλάβεις το γονίδιο.
Αυτό είναι το αντικείμενο".
- Η Νατάσα έστειλε το μήνυμα. - Ξέρει τι συμβαίνει.
Είσαι η Νατάσα. Να μιλήσουμε. Θα σε προστατεύσω.
Πανικοβάλλεται.
Ψάχνει την επόμενη κίνηση.
Αν είναι όσο έξυπνη δείχνει,
ξέρει ότι είμαστε η καλύτερη επιλογή.
Εντάξει. Στο εργαστήριο. Ο κωδικός είναι 0430.
Κυρία Κέιντμαν;
Είσαστε εδώ;
Μια από τις κλειδαριές ήταν καλυμμένη με ταινία.
Κάποιος μπήκε για ληστεία και τη βρήκε μέσα.
Δείγματα αίματος ήθελε να πάρει;
Δεν νομίζω.
Ο φόνος σχετίζεται με την υπόθεση του Λάιντον.
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Δεν εννοώ τον φόνο του οδηγού,
αλλά την έρευνα για τον χορηγό της ουσίας που προκάλεσε την ΕΑΑ.
Ο βασικός ύποπτος είναι ο γιος του, ο Κάρτερ.
Η ΕΑΑ είναι κληρονομική, δεν μεταδίδεται.
Η Κέιντμαν το θεωρούσε εφικτό. Πίστευε ότι αυτό συνέβη.
Την πιστεύεις;
Κάποιος, πάντως, αγχώθηκε τόσο ώστε να τη σκοτώσει.
Θέλω να το ψάξω.
Φαίνεται ότι αυτό δεν ήταν ληστεία.
Το πορτρέτο αυτό
είναι του Κίριαν Μπόιντ.
Είναι το πιο πολύτιμο αντικείμενο εδώ.
Ήταν, μέχρι να λερωθεί με το αίμα του δολοφόνου.
Έχει παντού αίμα του θύματος. Γιατί να είναι του δολοφόνου;
Εξαιρετική ερώτηση.
Γουάτσον.
Το αίμα στο πάτωμα δείχνει ότι κοιτούσε από την άλλη,
όταν τη μαχαίρωσε.
Οι πληγές της είναι στην πλάτη, δεν γίνεται να πήγε αίμα της στον πίνακα.
Αν προσπάθησε να αντισταθεί...
Ένα χτύπημα στο πρόσωπο του δολοφόνου, του προκάλεσε τραύμα.
Μπράβο, Γουάτσον. Αρκετά καλά.
Θεέ μου.
Τας.
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός για αναγνώριση.
Δούλευε με έναν ασθενή με άνοια, τον Τζέραλντ Λάιντον,
αλλά δεν μου είπε ότι υποπτευόταν ότι του μετέδωσαν την ασθένεια.
Γενετιστής είμαι, κάτι θα μου είχε πει.
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσατε για τον Μπένι.
Ποιον Μπένι;
Κορντάρο
ή Κορντέρο...
Ήταν στη φυλακή για φόνο, όταν ερευνούσε το γονίδιο του πολεμιστή.
Είπε ότι το αίμα του χρησιμοποιήθηκε χωρίς άδεια.
Ήρθε εδώ πριν από έναν μήνα και της φώναζε.
Θα το ερευνήσουμε.
Από το σχολείο έχω να δω τέτοια.
Λες να προκαλείται έτσι η ΕΑΑ;
Φαίνεται εφικτό.
Μην τα ακουμπάς.
Αυτό είναι ένα μόριο.
Τα στοιχεία δεν ονοματίζονται, άρα δεν ξέρω ποιο είναι.
Αν δεν το βρω, δεν μπορώ να ξέρω.
Σου έδωσε τους καλύτερους γενετιστές. Δεν ρωτάς κάποιον;
Από τους υπόπτους μας;
Αν δεν το βρω ως το πρωί,
θα το στείλουμε σε έναν άσχετο.
Με δυσκόλεψε ο δεινόσαυρος.
Ασχολήθηκα με την εικόνα χτες.
Βρήκα κάποια στοιχεία και έστειλα τα άλλα στον καθηγητή μου.
Μέσα στη νύχτα;
Έχει αϋπνίες, είναι ξύπνιος εκείνη την ώρα.
Τα είχες με τον καθηγητή σου;
Ο Τζέρι ενθουσιάστηκε. Του θύμισε σκίτσο του Ντα Βίντσι.
Είναι χειροποίητο. Πολυκυκλικός υδρογονάνθρακας.
Όπως το σκεφτήκαμε.
Είναι μεταλλαξιογόνο που επιδρά στο γονιδίωμα
που ευθύνεται για την κληρονομική ΕΑΑ.
Είναι πανέμορφο.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι κάποιος πλήρωσε για να φτιαχτεί και να δοθεί στον Λάιντον.
Ωραία θα περάσουμε.
- Έχει κρύο. Πήρες τα ρούχα μου; - Σοβαρολογείς;
Θα σε ευχαριστήσω για τη φόρμουλα όταν νιώσω ζεστασιά.
Γεια σας.
Λέει να περιμένεις να βάλει διαφημίσεις.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Λέει ότι δεν σε έχει ξαναδεί.
Ήρθα για έναν φίλο.
Ωραίο παλτό.
Ζεστό.
Έλα στο Τμήμα. Βρέθηκε ο Μπένι.
Να σας πληρώσω;
Είναι 75 δολάρια, λέει.
Για τέσσερα ρούχα;
Καλά, 19 δολάρια.
- Κόβετε απόδειξη; - Όχι.
Λες ότι ήσουν θυμωμένος μαζί της.
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Μπήκα στην έρευνά της για να επισπεύσω την αναστολή.
Με είπε ανίατο κοινωνιοπαθή.
Έφαγα παραπάνω φυλακή.
Πήγες στο γραφείο της για να την απειλήσεις.
- Και χτες τη σκότωσες. - Όχι.
Δεν έχεις άλλοθι.
Δεν έγινε έτσι.
Τι καθαριστήριο είναι αυτό;
Οι νέοι ιδιοκτήτες είναι αργοί, αλλά συμπαθέστατοι.
Ο Μπέντζαμιν Κορντέρο.
Επαγγελματίας εκβιαστής.
Αθώος για τον φόνο της Κέιντμαν, στον οποίο θέλω να επιστρέψω.
Δεν θέλουμε το DNA σου, ξεφτέρι.
Έχεις καταδικαστεί, άρα υπάρχει δείγμα.
Κοινωνιοπαθής, όχι δολοφόνος.
Δεν σε παίρνει και πολύ να μη συνεργαστείς μαζί μας.
Αθώος!
Θες να κάνεις κάποια δήλωση;
Εσείς αργείτε, ο χρόνος τρέχει!
Ο Φραγκλίνος το είπε.
Το ξέρω, αλλά εσύ γιατί το φωνάζεις;
Αυτό το έγκλημα έχει φινέτσα.
Έχει σχεδιασμό, επιστημονική πρωτοπορία, ως κι εξοχικό στα φιόρδ.
Αυτό το υποκείμενο δεν του ταιριάζει.
Είχε έχθρα με την Κέιντμαν. Πήγε φυλακή. Να εξετάσουμε το DNA του;
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Μέχρι να πάρεις αποτελέσματα, θα έχω σχεδόν αποδείξει ότι κάποιος,
μάλλον ο Κάρτερ Λάιντον, μαζί με κάποιον Νορβηγό γενετιστή,
δηλητηρίασε τον Λάιντον με τεχνητή ένωση και σκότωσε την Κέιντμαν όταν το έμαθε.
Με συγχωρείς. Η δική σου εκδοχή είναι πιο ρεαλιστική.
Πιστεύετε ότι ο μπαμπάς μου έχει δίκιο;
Ναι.
Ίσως ευθύνονται στελέχη της εταιρείας σας.
Ποια στελέχη;
Δεν θέλω να πω.
Θα ήθελα πρόσβαση στους υπολογιστές. Ίσως βρούμε κάτι στα μέιλ σας.
Δεν ξέρω αν γίνεται.
Θα γίνουν αλλαγές εδώ. Δεν ξέρω ποια θέση θα πάρω.
Μιλάμε για τον πατέρα σου.
Δεν θέλει τη βοήθειά σας.
Αυτός αποφασίζει.
Έλαβα το μήνυμα.
Η απόφαση δεν είναι δική του.
Κρίθηκε νομικά ανίκανος σήμερα.
Δεν χρειάζεστε πια.
Έξω.
Η σύμβαση μαζί του απαιτεί γραπτή λύση, υπογεγραμμένη από όλους.
Υπογράψτε εδώ.
ΑΠΟΛΥΕΣΤΕ!
Έπιασε
το κόλπο με την απόλυση.
Προφανώς και δεν έχουμε σύμβαση, αλλά είδα ότι ο Τσαρλς τρώει τα νύχια του.
Αυτοί οι άνθρωποι δαγκώνουν και τα στυλό.
Δεν το ζήτησε πίσω.
Ίσως πάρουμε δείγμα DNA. Αν σκότωσε τη Νατάσα, θα τον πιάσουμε.
Θέλω μια ζελατίνα.
Όχι κι άσχημα, αν και θα προτιμούσα μια τρίχα.
Τρίχα; Τι θέλεις από μένα;
Τίποτα. Την έχω ήδη.
Όσοι χτενίζουν τα μαλλιά τους πίσω, έχουν χτένα. Του την έκλεψα.
Αν γίνεις ντετέκτιβ, πρέπει να κουβαλάς ζελατίνες.
Επιθεωρητά Μπελ.
Μάλλον λύσαμε την υπόθεση.
Το DNA του Κορντέρο ταιριάζει με αυτό στον τόπο εγκλήματος.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά πάει μέσα για φόνο.
Δεν είναι αίμα μου.
Αποκλείεται. Είναι αδύνατον.
Ελέγξαμε 13 δείκτες. Ταιριάζουν όλοι απόλυτα.
Κάποιος μου την έστησε.
Φαίνεται άσχημο, αλλά...
Δεν φαίνεται τίποτα. Ξέρουμε τι έγινε. Τελείωσε.
Κι αν έχω άλλοθι;
Μένω σε κτήριο με αυλή.
Οι απέναντί μου δεν κλείνουν τις κουρτίνες.
Βλέπω τον σύζυγο με τη νταντά.
Στην αρχή χάδια, μετά φιλιά.
Το βράδυ της δολοφονίας της
τους τράβηξα φωτογραφίες.
Το άλλοθί σου είναι ότι ήσουν σπίτι κι έβγαζες φωτογραφίες τους γείτονες;
Ναι.
Χθες δεν τα πήρα απ' το καθαριστήριο αυτά;
Ντετέκτιβ είσαι, βρες το.
Ναι, τα ίδια είναι. Γιατί τα άφησες στο δωμάτιό μου;
Ετοιμαζόμουν να κάνω εξάσκηση στην καλλιγραφία κι έγινε ατύχημα.
Αφού ανέλαβες το καθαριστήριο, εσύ πρέπει να τα ξαναπάς.
Θα βρω άλλο καθαριστήριο.
Για τα δικά σου ρούχα. Τα δικά μου τα θέλω εκεί.
Έχω ευαισθησία στα χημικά και βάζουν απαλά υλικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όσο κι αν μ' αρέσει η κουβέντα, προσπαθώ να σκεφτώ.
Λες ότι δεν το έκανε ο Κορντέρο;
Κανένας δεν οργανώνει εκβιασμό και φόνο την ίδια βραδιά.
Δεν έχει σχέση με τους Λάιντον.
Το θύμα μάς έστειλε τη φόρμουλα της ΕΑΑ και δολοφονήθηκε μετά από 20 λεπτά.
Δεν είναι τυχαίο.
Ψάχνω άλλες εξηγήσεις.
Η πρώτη είναι προφανής, γι' αυτό και την είπε ο Κορντέρο.
Κάποιος τοποθέτησε το αίμα του στον φόνο.
Έχει ξαναγίνει. Αλλά είναι αδιέξοδο.
Δεν μπορώ να το αποδείξω και δεν με βγάζει πουθενά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι οποιοσδήποτε άλλος ήταν στην εταιρεία,
άρα πάμε στη δεύτερη εκδοχή.
ΕΚΔΟΧΗ ΔΥΟ
Είναι κενή.
Αρνείται να μου αποκαλυφθεί.
Συνέχισε να κοιτάς τον τοίχο. Κάπου θα κρύβεται.
Γεια σας και πάλι.
Είχαμε ένα ατυχηματάκι.
Αναδουλειές χθες;
Γιατί ρωτάς;
Καταλαβαίνει αγγλικά, αλλά δεν μιλάει;
Ρωτάω επειδή
το παλτό είναι στην ίδια θέση,
άρα το μηχάνημα δεν έχει δουλέψει.
Δεν είχε δουλειά, λέει.
Σας ληστεύουν συχνά;
Έχετε έξι πανάκριβες κάμερες εδώ.
Κι άλλες δύο στην πόρτα. Πολλές δεν είναι;
Έτσι το αγοράσαμε. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Το βρήκα!
Ξέρω ακριβώς τι σκαρώνεις.
Αμφιβάλλω. Μας δίνεις ένα λεπτό;
Με στέλνεις εκεί διότι δεν είναι καθαριστήριο.
Δεν ξέρουν ούτε πόσο να χρεώσουν. Έχουν κάμερες. Κάτι τρέχει.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Ήθελες να το παρατηρήσω.
Ήθελα τα πουλόβερ μου.
Σου είπα να είσαι παρατηρητική, αλλά μη βλέπεις συνωμοσίες παντού.
Τι σκαρώνεις, λοιπόν;
Αφού κοιμήθηκες,
έψαχνα μία ώρα πώς το αίμα ενός αθώου βρέθηκε στον τόπο εγκλήματος,
αν δεν το έβαλε κάποιος.
Θυμήθηκα κάτι που είπες.
Η Κέιντμαν μας έδωσε μια λίστα με τους καλύτερους γενετιστές.
Να τους ρωτήσουμε.
Χαιρετήστε τη δεσποινίδα Γουάτσον.
Καλημέρα.
Άφησα τον δρα Μόλερ απ' έξω.
Οι άλλοι μπερδεύτηκαν λίγο,
αλλά όταν τους έθεσα το πρόβλημα, κάναμε μια ωραία κουβέντα.
Υπάρχει άλλη μία εκδοχή.
Γιούργκι, θα την εξηγήσεις στη δεσποινίδα Γουάτσον;
Είναι πολύ απλό.
Αλλά θα πρέπει να σας κάνω μια εισαγωγή στη Βιολογία.
Κάποια άλλη φορά.
Θα σας ξαναπάρω.
Πανέξυπνος, μιλάει πολύ.
Οι Αρχές κάνουν μια τυπική εξέταση DNA, την ανάλυση γενετικών δεικτών STR.
Δεν είναι πολύ ακριβής.
Συγκρίνει μόνο 13 γενετικούς τόπους, ενώ υπάρχουν αμέτρητοι
Η τεχνολογία έχει προχωρήσει τόσο
ώστε να μπορείς να κατασκευάσεις το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης.
Να φτιάξεις ψεύτικο δείγμα DNA;
Χρειάζεσαι ένα καλό εργαστήριο και τον γενετικό κώδικα κάποιου.
Δεν το λέω, απλώς.
Συγκέντρωσα τη στρογγυλή τράπεζα για να τους πω ότι κάποιος το έκανε.
Πώς το ξέρεις;
Μίλησα με κάποιον από το εργαστήριο.
Μου έδωσαν αίμα για εξέταση από τον τόπο εγκλήματος της Κέιντμαν.
Την έκανε ένας φίλος του Γιούργκι.
Οι 13 γενετικοί τόποι ταίριαζαν απόλυτα με το DNA του Μπένι Κορντέρο,
αλλά δεν υπήρχαν άλλοι στο δείγμα.
Δηλαδή κάποιος αφαίρεσε το γενετικό υλικό
και φρόντισε να ταιριάξουν οι τόποι που θα εξετάζονταν;
Μόνο γενετιστής μπορεί να το κάνει αυτό.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι γενετιστές.
Αλλά μόνο ένας μας έστρεψε στον Κορντέρο.
Έρχεται σήμερα ο σύμβουλός μου και τι μου λέει;
Είναι εφικτό να κατασκευάσεις δείγμα DNA.
Είχε δίκιο.
Το αίμα που βρήκαμε στον τόπο εγκλήματος της μνηστής σου
δεν ανήκε στον Κορντέρο.
Το σχεδίασαν να ταιριάζει.
Τρελό μού ακούγεται.
Δουλεύεις σε φαρμακευτική.
- Έχουν καλά εργαστήρια; - Τι εννοείς;
Έλα τώρα, Πολ.
Το δείγμα ήταν ψεύτικο.
Εσύ μας έστρεψες στον Κορντέρο.
Είχες πρόσβαση στον γενετικό του κώδικα, μέσω της μνηστής σου.
Ο εργοδότης σου έχει το καλύτερο εργαστήριο.
Ξέρουμε τι εξοπλισμό θα χρειαζόσουν, για να φτιάξεις ένα ψεύτικο δείγμα DNA.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα, αλλά δεν μας χρειάζεται.
Τα είπαμε όλα στα αφεντικά σου.
Μας έδωσαν πρόσβαση.
Οι εγκληματολόγοι μας ελέγχουν το εργαστήριο τώρα.
Νομίζεις ότι κάλυψες τα ίχνη,
αλλά αν το έφτιαξες εκεί, θα σε ξεσκεπάσουμε.
Γιατί τη σκότωσες;
Αφού αρραβωνιαστήκαμε, κάναμε πλήρη ανάλυση DNA.
Ψάξαμε για το γονίδιο του πολεμιστή, που είχε απομονώσει στην έρευνά της.
Ήμαστε λεπτομερείς.
Τελικά,
το έχω εγώ.
Σύμφωνα με το DNA μου, είμαι κοινωνιοπαθής.
Είπε ότι τίποτα δεν θα άλλαζε,
αλλά την ένιωσα να απομακρύνεται.
Άρχισαν τα νυχτερινά τηλεφωνήματα, τα ξενύχτια στη δουλειά.
Προχωρούσε.
Και με άφηνε.
Σε απατούσε;
Τα νιώθεις αυτά.
Ήξερα και το όνομά του. Λίνκολν Ντανγούντι.
Σκόπευε να με αφήσει, αλλά δεν ήταν δική της απόφαση.
Τη δολοφόνησες από ζήλια;
Το ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
Γι' αυτό έφτιαξα το αίμα.
Την Τρίτη, τηλεφώνησε για να ακυρώσει το δείπνο
των γενεθλίων μου.
Αυτό ήταν.
Ο Κάρτερ Λάιντον πού κολλάει;
Η φόρμουλα για την ΕΑΑ;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Λέω για το σχέδιο δηλητηρίασης του Λάιντον.
Σκότωσα τη Νατάσα. Αυτό το ομολογώ.
Αλλά δεν ξέρω πώς να προκαλέσω ΕΑΑ.
Δεν θυμάμαι καν τι σημαίνει.
ΛΙΝΚΟΛΝ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤΙ
Παρακολούθησα την ανάκριση του Ριβς κι ο Μπελ μού είπε τα υπόλοιπα.
Νόμιζες ότι όλα συνδέονταν, κι αν βρίσκαμε τον δολοφόνο της Νατάσα
θα ανακαλύπταμε τι συνέβη στον Λάιντον, αλλά δεν έγινε έτσι.
Πιάσαμε, όμως, έναν δολοφόνο και ξεσκέπασες ένα ψεύτικο DNA.
Περίεργο όνομα.
Κανένας στη Νέα Υόρκη δεν λέγεται έτσι.
Στην αρχή νόμιζα ότι ο εραστής της Νατάσα χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο.
Αλλά,
αν χωρίσεις τα ονόματα
και τα δεις ως δύο ξεχωριστά επώνυμα,
ανακαλύπτεις κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτή η οικογένεια Λίνκολν έχει παράδοση στη φιλανθρωπία.
Όπως και η οικογένεια Ντανγούντι.
Ο πατριάρχης των Λίνκολν είναι ο Τζέιμς.
Πρόσφατα πήρε σύνταξη, μετά από μια απρόσμενη διάγνωση
εγκεφαλικής αμυλοειδικής αγγειοπάθειας.
Δεν έχει οικογενειακό ιστορικό.
Περίεργο.
Δεν νομίζω ότι η Κέιντμαν είχε δεσμό.
Προσπαθούσε να ξεσκεπάσει το σχέδιο.
Έχουμε μόνο δύο περιπτώσεις.
Η ΕΑΑ είναι πολύ σπάνια,
αλλά μπορεί να είναι σύμπτωση.
Αν υπάρχει και τρίτο κρούσμα;
Υπάρχει;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάποια Γκρέτα Ντανγούντι
πρόσφατα αποσύρθηκε από το ίδρυμα της οικογένειας.
Χάθηκε κι από τα κοσμικά, κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Να τη βρούμε.
Η οικογένεια τηρεί σιγή ιχθύος.
Κοίτα τη λίστα με τις δωρεές.
Έδωσαν 20 εκ. δολάρια στο νοσοκομείο Σεντ Μπιντς,
Ας ξεκινήσουμε την έρευνα από εκεί.
Κυρία Ντανγούντι!
Μας έστειλαν εδώ.
Για σας.
Πανέμορφα.
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου είσαι;
Ήρθαμε, απλώς, να σας δούμε.
Τι ωραία.
Να κάνω εξάσκηση;
Πρέπει να εξασκούμαι, για να μπω στο Τζούλιαρντ.
Απίστευτο.
Το μυαλό αλλοιώνεται, αλλά το σώμα θυμάται.
Ο Λάιντον δεν ήταν ο μόνος στόχος. Κάποιος τους δηλητηριάζει.
Τώρα βρήκες να καθαρίσεις;
Τηρώ τη συμφωνία μας.
Θα με βοηθήσεις να βρω τον ένοχο;
Ήταν το πρώτο μου μέλημα. Και τώρα, το ψυγείο.
Βρήκες ύποπτο. Ποιος είναι;
Είσαι ντετέκτιβ, βρες το.
Καλά.
Δεν είναι ο Κάρτερ.
Έχει κίνητρο για τον πατέρα του, αλλά όχι για τους ξένους.
Ίσως συνυπέγραψε το δάνειο του Νορβηγού,
επειδή ήθελε τη βοήθειά του για τον πατέρα σου.
Ποιος να θέλει να βλάψει τους φαινομενικά άσχετους ξένους;
Τα θύματα είναι τρεις πλούσιοι με φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Οι μόνοι που θα επωφελούνταν από φιλάνθρωπους με ΕΑΑ.
είναι αυτοί που ψάχνουν χρήματα για να τη μελετήσουν.
Προκαλείς ΕΑΑ στους πλούσιους
και περιμένεις να έρθουν οι δωρεές.
Δεν θα κάνουν όλοι, οπότε σου χρειάζονται αρκετοί.
Το Ίδρυμα Λίνκολν έκανε μια μεγάλη δωρεά στα εργαστήρια της Γουάτ Χίλιξ;
Η εταιρεία της.
Ήταν καρφί.
Υπάρχουν περίπου 50 ερευνητές εκεί.
Πόσοι είναι ικανοί να εφεύρουν νέο μόριο που να επιτίθεται σε γονίδιο;
Μόνο ο πιο έξυπνος.
Βέβαια,
αυτός μπορεί να μη δουλεύει μόνιμα εκεί.
Κύριε Γουάτ,
ξέρατε ότι πριν δολοφονηθεί η Κέιντμαν προσπαθούσε να ξεσκεπάσει σκάνδαλο;
Φοβερή ιστορία.
Πίστευε ότι κάποιος από την εταιρεία προκαλούσε άνοια σε πλούσιους,
για να χρηματοδοτήσει έρευνες για την ΕΑΑ.
Είχε δίκιο.
Σοκαριστικό.
Έχετε στοιχεία;
Το μόριο το έφτιαξε μια ιδιοφυία.
Τρομερό μυαλό.
Κάποιος σαν εσάς.
Κατηγορία ήταν αυτό;
Ο κος Γουάτ είναι αναγνωρισμένος γιατρός, με εξαιρετική φήμη.
Γιατί να ρισκάρει
γι' αυτό που ισχυρίζεστε;
Κι εμάς μας προβλημάτισε αυτό.
Σκεφτήκαμε μια θεωρία.
Θα βεβαιωνόμαστε, αφού σας βλέπαμε.
Έχετε κληρονομική ΕΑΑ, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό αποτραβηχτήκατε και δεν έχετε αρθρώσει λέξη.
Είναι οικογενειακό σας.
Μπήκατε στη γενετική
για να βρείτε μια λύση για τη θανατική σας καταδίκη.
Αλλά αρρωστήσατε.
Η έρευνα δεν προχωρούσε.
Στις διαυγείς στιγμές σας, βρήκατε έναν τρόπο να μαζέψετε λεφτά.
Αρκούσε να βάλετε το χημικό στον ορό κάποιου.
Τα θύματα είχαν κάνει επεμβάσεις σε νοσοκομείο όπου έχετε προνόμια.
Κάνετε λάθος.
Τότε, μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι σας;
Δεν θα βρούμε το χημικό στοιχείο για τις δηλητηριάσεις, πάντως.
Ομάδα πηγαίνει, ήδη, στο σπίτι του.
Ο δρ Μπράιαν Γουάτ κατηγορείται για δηλητηριάσεις...
Έτοιμα τα πουλόβερ;
Αυτό περίμενα.
Από δω ο επιθεωρητής Μπελ.
Ήθελε πολύ να δει το χειρότερο καθαριστήριο του κόσμου.
Ξέρετε ποιος το αγόρασε από τους Κορεάτες;
Εταιρεία-βιτρίνα.
Δεν ξέρω πώς προφέρεται, αλλά την ξέρουν στην αστυνομία.
Κάνει λαθρεμπόριο, σωματεμπορία και άλλα τέτοια ωραία.
Γι' αυτό είστε άθλιοι στο καθάρισμα.
Το μόνο που θέλουν να ξεπλένετε είναι χρήματα.
Κρίνοντας από τις κάμερες,
αν εκτελέσουμε το ένταλμα έρευνας θα βρούμε πολύ χρήμα.
Πάμε.
Τα χέρια πίσω.
- Τα κατάφερα! - Κλείσε την πόρτα.
Τι συμβαίνει;
Μελετούσα τη μέλισσα που μου έδωσε ο Λάιντον και ξέφυγε.
Κυκλοφορεί μια μέλισσα υπό εξαφάνιση;
Ναι και δεν θέλω να βγει έξω.
Το τακτοποίησα. Ήξερες τι γινόταν στο καθαριστήριο.
Ο Μπελ διέταξε έρευνα και συνελήφθησαν όλοι.
Αναρωτιόμουν πόσες φορές θα σε ξαναέστελνα. Μπράβο.
Γιατί δεν το είπες χτες;
Ήθελα
να εμπιστευθείς το ένστικτό σου.
Ο καλός ντετέκτιβ ξέρει ότι κάθε κίνηση, όσο τετριμμένη κι αν είναι,
μπορεί να έχει πολλά επίπεδα.
Είμαι πάντα σε ετοιμότητα.
Αυτό περιμένω από τους συναδέλφους.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου